収納を調べてたら･･･

翻訳会社に勤めているというと大抵の方にどんな仕事をしているのかを尋ねられます。そういう場合質問し返すんです。どんな仕事していると思いますかって。すると大抵小説とか絵本とかの翻訳でしょって言われます。これは大きな間違い。翻訳会社の業務の中で一番多いのは企業向けの翻訳。つまり書類を翻訳しているんです。翻訳会社の中で小説や絵本、いわゆる文芸翻訳を主な業務としているのはほんの一握りなんですよ。
友人が長く勤めている翻訳会社の方々と親しくしています。私も、翻訳の仕事をしていますが、その会社と仕事をしたことはありません。彼らの仕事は、どちらかというと、通訳者を派遣することが主のようです。私は、ウェブサイトの翻訳を主にやっていますので、企業から直接依頼が来ることが多いのです。でも、いつかこの翻訳会社とも仕事をしてみたいです。
シャルケＦＷラウールは、バレンシアとのチャンピオンズリーグ（ＣＬ）・決勝トーナメント１回戦ファーストレグを終えた後、彼のチームのポジティブな結果を得ることへの決意を称えている。

バレンシア戦でゴールを決めたラウールは、通算７０ゴールとなりミランＦＷフィリッポ・インザーギの記録に並んだ。

「結果は良いものだ。でも勝敗はまだ決していない」とラウールは、スペイン『マルカ』に語った。

「バレンシアはホームでもアウェーでも非常に強いチームだ。ここまでのこの大会でそれを示してきた」

「ＣＬは僕にとって本当に特別な大会なんだ。ゴールを決め続けることができて本当に満足している。でもそれはチームの利益となるゴールでなければならない」

ラウールはまた、スペインのファンの歓迎に対する感謝を表している。

「たくさんの横断幕を見た。温かい歓迎をしてくれたことをうれしく思っている」

負傷したロバート・クビサに代わり、ロータス・ルノーGPのテストに参加しているニック・ハイドフェルド。ハイドフェルド側からルノーに売り込んだのではないかと噂されていたが、本人はルノー側から接触があったと主張している。

画像：ヘレスでのテストに参加したハイドフェルド

「ルノーから問い合わせがあったのであって、僕からは決してコンタクトはしていないよ。実際、チームに接触したドライバーは何人かいたみたいだけれど……ね。先週火曜日にはチームの本拠地に呼ばれ、チーム代表やエンジニアらと話したけれど、その時点ではシートフィッティングなどは行わなかった。シートはヘレスに来てから合わせたんだ」とハイドフェルド。

クビサのニュースはインターネットで知ったというハイドフェルド。「正直、彼の状況が悪くなればなるほど、僕にチャンスが生まれる状況になるというのは、とても複雑で耐え難い気分だ……」と、心境を明かしている。

《レスポンス 編集部》


【関連記事】
クビサの代役はハイドフェルドかリウッツィ？
クビサ、あと2回は手術が必要
日産、2011年度モータースポーツ活動計画を発表…SUPER GTが主戦場
ワンフェス2011冬…アキバ系イベントにレースマシン登場
ロータス 特別編集


　阪神・林威助は16日、名護で行われた日本ハムとの練習試合に４番レフトで先発出場し、中前打、見逃し三振のあと途中交代し、２打数１安打１打点と存在感を見せた。

【関連記事】
元阪神中込帰国へ…渡航制限を解除
狩野 志願でキャッチャー！“二刀流”挑戦
能見 変化球解禁！疲れなんの100球
真弓監督、大マジ！新井に40発指令！！
【写真】ジェフ・ウィリアムス写真特集


趣味で参戦したラリー中に大クラッシュし、あわや右腕切断かという重傷を負ったロバート・クビサ（ロータス・ルノーGP）だが、本人は今シーズン中の復帰を目指している。

［関連写真］

「以前より強くなって復帰したい。カナダGPでのクラッシュの後、実戦から遠ざかったが、その事故を経験することによりさらに強くなって戻ることができた。2007年以来、メンタル的にも強くなったと思うよ。今度も同じことさ。僕の目標は今年中に復帰することだよ」と復帰への意欲を語ったクビサ。

まだ集中治療室に入院中のクビサだが、容態は安定しておりヨーロッパ時間の16日にも最後の手術を受ける予定だ。

《レスポンス 編集部》


【関連記事】
クビサの代役はハイドフェルドかリウッツィ？
クビサ選手の大クラッシュ…事故直後［動画］
クビサ重傷！　今季は絶望的
ロータス 特別編集
F1 特別編集


　タイのナコンラチャシマで開催されている第31回アジア自転車競技選手権、第18回アジア・ジュニア自転車競技選手権は2月16日、エリート女子の個人タイムトライアルが行われ、上野みなみ（鹿屋体育大）が4位になった。

　16日は午後にジュニア男子、17日にはエリート男子とジュニア女子の個人タイムトライアルが行われる。

【関連記事】
アジア選手権のタイムトライアルに新城幸也出場
アジア選手権で北津留が4年ぶり4回目の優勝
アジアJ選手権の男子スクラッチで久保田が優勝
アジアJ選手権のチームスプリントで日本が優勝
ロンドン五輪枠がかかるアジア選手権に新城出場


　日本ハムの中田翔内野手が16日、沖縄・名護市営球場で行われた阪神との練習試合に４番で出場。第２打席の四回には２番手の鄭から、低めの変化球をすくい上げ、右中間本塁打を放った。中田は「結果オーライですかね。風にも乗ってくれましたし。インコース低めのボールだったんですけど、軸回転で打とうと思って振ったら、いい意味でくせがついていて逆方向に飛んだんだと思います。でも、結果オーライですよ」と話した。12日の広島戦では２打席連続本塁打を放っており、対外試合では早くも３本目の本塁打となる。

【関連記事】
中田 虎撃つ！清原氏から助言 !！
中田、連発！勢い止まらないっす
佑にプロの洗礼…中田が７発！
佑“庶民派宣言”小遣い月５万でいい…中田は３０万！
中田 結果残して『やんちゃに戻るッス』